Заголовок

среда, 26 декабря 2012

21:29

одна лея - три цента

На самом деле, изначально я собирался переводить совсем не это, но так выпала карта, что совсем не удивительно :lol:

Дом там, где твое сердце.
Саммари: Они были детьми, вынужденными покинуть Одинокую гору, когда Эребор был потерян, они очутились на дороге, казавшейся бесконечной. Никто не знал, когда они наконец найдут место, которое можно было бы назвать домом. Именно тогда он и Кили узнали, что для дома не нужны большие залы, каминные комнаты и стол, ломящийся от еды. Нет, домом может быть человек. А что насчет их дома?.. Они были домом друг для друга.

Фили всегда беспокоился о своем младшем брате. Они были детьми, вынужденными покинуть Одинокую гору, когда Эребор был потерян, они очутились на дороге, казавшейся бесконечной. Никто не знал, когда они наконец найдут место, которое можно было бы назвать домом. Именно тогда он и Кили узнали, что для дома не нужны большие залы, каминные комнаты и стол, ломящийся от еды. Нет, домом может быть человек. А что насчет их дома?.. Они были домом друг для друга. Именно поэтому, с сидящим перед ними Торином и матерью, нервно сжимающей скатерть, он не теряет ни минуты, когда Кили соглашается на поиски, и тоже говорит “да”.
-Вы демонстрируете огромное мужество, это делает честь вашей семье, - произнесли мать и дядя, но Фили прислушивается к королю в пол-уха, его внимание сосредоточено на мальчике, стоящим рядом с ним. Мальчике, потому что Кили, пусть и прошел через столько же, сколько и он, и сталкивался с такими вещами, с какими не сталкиваются молодые гномы, но он до сих пор был его маленьким братом, которого нужно учить, как правильно пользоваться луком, учить, какие ягоды ядовиты, и который был прекрасен. Его учил Фили, и он, определенно, не был готов признать, что его брат скоро станет мужчиной. Это было эгоистично, конечно, но, став мужчиной, Кили больше не будет в нем нуждаться. Он найдет другой дом, порядочную женщину, которая будет вынашивать его детей, и забудет о ночах, которые они проводили вместе, лежа плечом к плечу под тонким простынями, прижавшись друг к другу. Нет, Фили, определенно, не был к этому готов. Пока нет.
-В ближайшие несколько дней Маг расскажет вам, где собираемся. Будьте готовы к тому времени, - с этими словами Торин ушел. Их мать, благослови ее сердце, полирует их броню, точит стрелы и кинжалы их отца до такой степени, что Фили опасается, что они прорвут свои футляры. Но не это его беспокоит больше всего.
Они собирают вещи: одежда, хоть ее и не слишком много, еда, все, что необходимо для путешествия по Средиземью . Кили молчаливее, чем обычно, и это нервирует, потому что он всегда громче их обоих, всегда в одиночку заставляет улыбки появляться на их лицах и постоянно втягивает Фили в разговор, добиваясь того, что он никогда не чувствовал себя брошенным. Поэтому, когда они остаются одни, он спрашивает:
-Что у тебя на уме, Кили?
В тишине застыла неуверенная заминка, и именно поэтому Фили положил вещи обратно на кровать, ведь раньше между ними никогда не было таких неловкостей.
-Кили? – повторяет он мягче, подходя ближе и дотрагиваясь рукой до заросшего щетиной подбородка брата ( однажды у него вырастет борода, но сейчас Фили нравится, как щетина только подчеркивает его выразительные скулы).
-Почему ты сказал “да” Торину? – пробормотал Кили, следя глазами за Фили. -Ты ненавидишь приключения, тебе нравится работать на кузнецов, ты любишь дом, который мы здесь построили. Зачем тебе оставлять все это? Ты согласился на это ради меня?
Повисло молчание, и на лице Кили отобразилось понимание, он нахмурил брови:
-Ради меня, не так ли? Ты думаешь, что я не готов к сражению. Ты сомневаешься во мне.
-Нет, Кили, - прервал его Фили, покачав головой. – Никогда. Ты сильный и опытный, ты более чем готов ко всему, что тебе готовит жизнь. Готов уже давно.
-Тогда почему?
Фили вздохнул, желая просто суметь сказать ему. Но слова никогда не были сильной стороной гномов.
-Потому что это я тот, кто не готов жить без тебя, - прошептал он, склонив голову и прикрыв глаза. – Я люблю свою работу, и это правда, что я не ищу приключений так усердно, как ты, но ты мой дом, Кили. Не эти четыре стены, не этот город, а ты. И я бы предпочел тысячи раз встретить смерть, чем потерять тебя один раз.
Фили почувствовал руки на своем лице, пальцы невесомо гладили его по щекам, по ушам, и, прежде чем он подался вперед, Кили лихорадочно касается его губ своими, и это так знакомо и тепло, что Фили почти забывает дышать. Почти. И, боги, как он жалеет, что это не может длиться вечно, но время так непостоянно и его у них так мало, поэтому они с сожалением прекращают поцелуй.
-Ты никогда не потеряешь меня, брат, - произносит Кили, и его голос такой уверенный и сильный, он обволакивает Фили, успокаивая его. – Я обещаю, обещаю, что ты всегда будешь моим домом, а я твоим.
-Можешь ли ты обещать это? – говорит Фили, но, конечно, ему не нужно обещать. Кили просто кивает и нежно целует его еще раз, и они оба знают, что это означает да.
А эти три слова, которые не один не может сказать другому? В этом нет нужды. Это в тех мелочах, которые они делают. Это в том, что Фили следует за Кили в Шир и следовал бы за ним даже через Мордор во время правления Саурона, если бы было нужно. Они знают эти слова, даже если они чужды их языку.
(“Я люблю тебя”)
archiveofourown.org/works/595074
Зышечка. Ну, все как обычно.

@темы: lotr, the Hobbit, ипать, я ТВОРЕЦ, ипать, я ПЕРЕВОДЧИК, Hobbit