[карандаш 5Н]

27.01.2014 в 11:07

Пишет  вежливый незнакомец:

небольшой перевод от нечего делать.
Автор сам не знает, когда происходят эти события. Ориентировочно ночь перед атакой, их последней атакой. Грантер пьет и видит нечто вроде сомнения в глазах их бесстрашного лидера.

Drink with me, my dear révolutionnaire

Drink with me, to days gone by. Can it be, you fear to die?

Ты боишься того, что я читаю в твоих глазах, Анжольрас?
Или Великая Революция боится смерти?
Но как? После всех этих дискуссий, после всех красивых слов, после всей той критики, с которой ты обратился ко мне, то, что я вижу в твоих глазах не может быть страхом.
Вперед, Революция! Выпей со мной, возьми стакан.
Закрой глаза, позволь вину одурманить себя, пусть красная жидкость сотрет все твои тревоги, мой прекрасный человек из мрамора

Will the world remember you when you fall? Could it be your death means nothing at all?

Ты боишься, что все это напрасно? Ты боишься неудачи в твоем предприятии, любимый Эуралиус*?
Ты боишься, что никто не вспомнит твоего имени, твоей жертвы?
Может быть ты удивишься, что это возможно, что смерти стольких молодых людей не могут значить ничего для мира?
Перестань беспокоиться, мой сладкий революционер.
Иди, выпей со мной.
Тост за старые добрые времена, и ура за те, которые будут.
Тост за твою Францию, если хочешь.
И я тебя уверяю, революционер, что никто не забудет восстание. Даже если баррикада должна пасть, даже если наши жизни рассеются, как облачка дыма, даже если мы должны попасть в ловушку, получим ранения или умрем, никто не забудет.
Не забудут наши жизни, посвященные родине.
Они, вероятно, оставят в забвении существование меня, Грантера - пьяницы.
Но никто никогда не забудет тебя, Анжольраса - героя.
Закрой глаза, закрой их, пусть вино опьяняет твой ум. Забудь всю боль и заботы, которые преследуют тебя, промой их вином.
Пусть будет то, что должно быть, и не волнуйся.
Ты не умрешь напрасно, не будет напрасных жертв.
Мы могли бы быть искрой, ведь каждая революция начинается с простой маленькой искры. И это будет наша.
Может быть ты, Анжольрас, ты будешь тем, кто изменит судьбы Франции, будешь той рукой, которая держит меч против тирании, против угнетения, против страданий.
Ты - будущее Франции, Анжольрас.

Je t’aime, Enjolras. Je crois à toi.

Euryalus*
оригинал

@темы: перепост